Carta 17

Carta

Audio

Input

Quando si impara una lingua si fanno molti errori all’inizio, è normale! A volte questi errori possono essere divertenti! Oppure a volte ci sono storie o curiosità intorno alle parole che trovate interessanti.

Storia: 
« Io sono curdo e quando stavo imparando il francese, sentivo sempre persone che dicevano « un truc » « un truc » (=una cosa). Io però capivo sempre « un turc » (= un turco) e mi dicevo  » ma perché parlano sempre dei turchi?! » ».

« In un viaggio in turchia avevo imparato qualche frase in turco ma ero ancora molto lontana dal capire tutto. Con un’amica abbiamo noleggiato un’auto e abbiamo fatto diverse tappe. Tante persone che ci incontravano venivano a parlare con noi (in turco) e a un certo punto dicevano « araba, araba ». Io non capivo e mi chiedevo se pensavano fossi araba, se volevano delle informazioni sull’Arabia saudita o se volevano parlarmi in arabo. Poi ho scoperto che « araba » in turco vuol dire « automobile »! Ci stavano chiedendo se fossimo in viaggio con l’auto!