Carte 78

Carte

Audio

Input

En italien, on dit par exemple « être au vert » (« essere al verde » = ne pas avoir d’argent) ou « faire la nuit en blanc » (« fare la notte in bianco » = ne pas avoir dormi toute la nuit), « avoir le pouce vert » (« avere il pollice verde » = être doué pour les plantes).

En anglais : « hors du bleu » (« out of the blue » = sorti de nulle part), « pris avec mains rouges » (« caught red-handed » = pris en flagrant délit).

En allemand : « être bleu » (« blau sein » = être ivre), « voir des souris blanches » (« weisse Mäuse sehen » = être naïf).

En français : « Rire jaune » ( = rire de manière forcée), « avoir une peur bleue » (= avoir très peur).